2013-11-02
lavoir de nuit -- avec toutes ces machines silencieuses un père et son gamin
laudromat at night --
with all these silent washing machines
a father and his son
2013-11-07
soir de pluie --- sur l'étagère un bourdon à genoux dans la poussière
rainy evening ---
on the shelf a bumblebee
kneeling in the dust
2013-11-08
mi-automne .... ramasser les feuilles mortes combien d'années encore ?
mid-fall ...
to gather dead leaves
how many more years ?
Perhaps a deja-ku...
2013-11-09
cette nuit la pluie lourde sur les pavés
this night
the heavy rain
on the cobbles
8-9/11/1938
75 ème anniversaire de la Nuit de cristal.
75 years since the Crystal night.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crystal_night
2013-11-10
jardinage -- une dernière sueur avant l'hiver
gardening -
a last sweating
before winter
tuinieren -
een laatste zweet
voor de winter
2013-11-11
11 novembre : un matin calme au jardin
November 11th :
a peaceful morning
in the garden
11 november:
een rustige ochtend
in de tuin
2013-11-19
pluie froide -- dans la nuit les yeux phosphorescents du chat écrasé
cold rain -- in the night the phosphorescent eyes of the run over cat
Petit chat grisou aperçu dans les phares, déjà écrasé, déjà mort peut-être...
2013-11-26
matin clair -- sur l'autoroute, un camion d'oxygène
clear morning -- on the highway, a truck of oxygen
2013-11-30
fin du jour -- le hall à déchets plein de mouettes
end of the day -- the waste shed full of gulls