2012-09-04
rentrée des classes -- il n'y a pas eu de lucioles cette année
back to school -
there was no fireflies
this year
2012-09-09
soir d'été -- une première étoile au sommet du pin noir
summer evening --
a first star at the tip
of the black pine
2012-09-14
couloir de la mort... dans l'aquarium les homards attendent l'eau chaude
death row ... in the aquarium lobsters waiting hot water
2012-09-21
équinoxe d'automne -- là-bas sous les feuilles quelque chose a bougé
autumnal equinox -
there under the leaves
something moved
2012-09-22
équinoxe d'automne -- dans la cave l'odeur douceâtre d'un rat mort en été
autumnal equinox -
in the cellar the sweetish odor
of a dead rat in summer
2012-09-28
vomissures --- les propositions d'Arcelor pour fermer l'usine
vomits ---
proposals of Arcelor
to close the plant