Serge Tomé - haikus : décembre - December 2012

2012-12-01

visite funéraire ---
se réchauffer les mains
à la tasse de café
funeral visit ---
to warm  one's hands
around the cup of coffee

2012-12-05

il neige sur l'asphalte
un froid humide
après l'enterrement
it snows on the asphalt
a wet cold
after the burial

2012-12-24

nuit de Noël --
le chat regarde les étoiles
du feu d'artifices
Christmas night --
the kitten watches the stars
of the fireworks
nuit de Noël --
du feu d'artifices le chat regarde
les étoiles

2012-12-28

pluie glacée --
sur le camion devant moi
des poules dans des cages
freezing rain -
on the truck in front of me
chickens in cages

Saint-Innocents

2012-12-29

derniers jours de l'an --
le bruit de tron├žonneuses
dans un jardin
last days of the year --
noise of shaw-chains
in a garden