2011-09-15
farines de poisson ... un nuage de mouettes à l'épandage du fumier
fishmeal ...
a cloud of seagulls
for spreading manure
2011-09-18
chemin du travail -- en bord de route, le même chat à l'aller et au retour
way to work --
on the roadside, the same cat
at the outward and the return
2011-09-20
matin froid -- dans le champ des pieux de beton pointent vers le ciel
cold morning --
in the meadow concrete piles
towards the sky
2011-09-23
territoires occupés --- femme soldat avec fusil de snipper pour tuer des gosses
Occupied Territories ---
female soldier with sniper rifle
to kill kids
fin d'après-midi --- elle a de beaux yeux la snipper du checkpoint
end of afternoon --
she has nice eyes
the snipper at the checkpoint
Demande d'adhésion de la Palestine à l'ONU.
2011-09-30
début d'automne -- l'éclat du soleil dans l'oeil de la vache
early fall --
the spot of sun
in the cow's eye
nuit d'automne -- la bête a crié longtemps dans le jardin
autumn night --
the animal cried a long time
in the garden
Il est possible que ce soit un similaire d'un lu il y a des années...