Serge Tomé - haikus : mars - March 2011

2011-03-06

poils roux dans la boue
tout ce qui reste
du rêve d'un renard
ginger hair on the mud 
all that remains 
of a fox dream

2011-03-10

premier soleil --
pelles et brosses
sur le camion poubelle

2011-03-13

Fukushima --
l'eau trop chaude
de la théeire
Fukushima --
the too hot water
of the teapot
après la vague --
le passage à niveau sonne
pour personne
after the wave ---
the grade crossing rings
for nobody
le jour tombe --
photo de réfugiés
pointillés de neige
day break --
picture of refugees
dotted with snowflakes

2011-03-19

frappes aériennes --
à 6h19 ce matin
ouverture de la pêche
air strikes ---
this morning 6.19 am
opening of the fishing season

2011-03-22

passage d'oiseaux --
en route vers le nord
de ma fenêtre
passing birds ---
heading to the north
of my window

2011-03-27

tapissage ...
ce dimanche le ciel
a la couleur brune

Inconsciemment, un commentaire sur les Cantonales en France.

2011-03-28

heure d'été --
une lampe encore allumée
à la fenêtre
DST --
a lamp still burning
at the window

29/03

nettoyage de printemps --
vingt années d'informatique
dans l'aspirateur