Serge Tomé - haikus : février - February 2011

01/02

jour de verglas --
un corbillard  
me dépasse

2011-02-02

Chandeleur --
le rond de lumière
sur la table
Candlemas --
the circle of light
on the table

2011-02-07

soir d'hiver --
dans le trou dans la vitre
une nuit plus profonde
winter evening --
in the hole of the window pane
a deeper night

2011-02-08

matin de brouillard --
à la vitrine du boulanger
la buée du pain chaud
morning fog --
at the baker's window
steam of warm bread

2011-02-10

matin froid --
à la radio la vieille dame
parle de suicide
end of winter --
at the radio the old woman
talks about suicide

2011-02-11

fin d'hiver --
encore un peu de neige
sur le vieux terril
end of Winter --
still some snow
above the old slag heap

2011-02-19 - Neuville-en-Condroz War Cemetery

trois paratonnerres
au dessus de l'aigle de guerre
Neuville War Cemetary
three lightning rods
above the war eagle
Neuville War Cemetary
fin d'hiver --
une rose rouge
parmi les croix blanches
end of Winter --
a red rose
between the white crosses

more information : http://www.abmc.gov/cemeteries/cemeteries/ar.php

2011-02-27

dispute de chats --
puis le silence
et la pluie
cats argument  --
then silence
and rain