Serge Tomé - haikus : août - August 2011

2011-08-06

6 août --
le vieil arbre toujours debout
sous la pluie froide
August, the 6th --
the old tree still standing
under the cold rain

66 ans depuis l'éclair blanc d'Hiroshima / 66 years since the white flash of Hiroshima

2011-08-11

maisons incendiées --
les couleurs fluo du policier
sur fond de cendres
face au noir des flics --
les Blackberrys noirs
de l'émeute
l'inner city brûle
le quatre-vingt treize
en cockney
début de soirée --
le gamin un doigt en l'air 
face au flic

Manchester

magasin incendié --
son reflet noir
dans la flaque

Croydon

instantané --
le gamin suspendu en l'air
le pied dans la vitrine

Birmingham

en noir --
la silhouette du policier
sur fond de flammes
en noir ...
le jeune déplace la poubelle
et ses flammes

Hackney

la rue flambe --
flic à visage découvert
debout dans la fumée

Tottenham

2011-08-17

fin d'été --
sur la bande des pneus crevés
le chat éventré
late summer -
in the emergency lane
the cat ripped open

2011-08-22

chemin du travail --
un vol de migrateurs
dans le ciel d'orage

2011-08-27

matin d'été --
sur la table du déjeuner
nos tasses côte à côte
summer morning --
on the breakfast table
our cups side by side