Serge Tomé - haikus :

2010-05-01

1er mai --
de loin le discours
inaudible
printemps --
la voiture jaune
du PC
1er mai fleuri ---
plus de brins de muguet
que de roses au poing
l'internationale
entre merguez et pita

2010-05-03

un viré de plus ---
le long chemin du travail
sous la pluie
another fired ----
a long way to work
under the rain
dimanche pluvieux --
me réveillant avec
la foreuse du voisin
rainy Sunday --
waking up with 
the neighbourg's drill

Je suis tombé sur un fanatique de la foreuse et du marteau. Cela l'amuse du matin au soir. Mais qu'est-ce qu'il peut bien faire ? Un vrai bruiteur professionnel.

2010-05-12

nuage de cendres --
la femme voilée à l'abri
de son foulard
ashes cloud --
the veiled woman under
her headscarf

2010-05-17

chute de l'Euro ---
de grands boeufs blancs
dans le brouillard
Euro falls ---
some great white steers
in the mist

2010-05-20

crise financière ---
un troupeau de vaches
sous le ciel immense
financial crisis ---
a herd of cows
under the immense sky

2010-05-24

bientôt l'été --
l'arbuste refleuri tout en haut
de la cheminée d'usine
bientôt l'été --
le barbelé brille au soleil
sur le mur de l'usine
almost Summer --
the barbed wire shines in the sun
on the factory wall
at war !
crows shooting
all the day

2010-05-27

matin gris --
une femme voilée
de couleurs vives
grey morning --
a veiled woman
with bright colors
hautes herbes dans le brouillard --
ma boite licencie
ses directeurs
tall grasses in the mist --
my company fires
its managers