2010-04-18
matin de printemps -- réveillé par le chant d'une foreuse
Spring morning --
waked up by the song
of a drill
décharge --- sur un débris de tombe un couple sourit
public dump ---
on a fragment of gravestone
a couple smiles
matin de printemps -- les fleurs blanches du poirier sur la terre noire
spring morning --
the white flowers of the pear tree
on the black earth
matin de printemps -- le sourire de l'enfant qui accompagne sa mère
2010-04-22
odeur d'égout --- leur chant guerrier dans le Parlement
sewer stench ---
their war song
in the Parliament
2010-04-28
chute du gouvernement --- de nouvelles symphorines parmi les rouillées