2009-05-01
1er mai -- la voix éraillée du syndicaliste
first of may --
the rasping voix
of the union leader
2009-05-05
pandémie -- encore un haïkiste touché par le zen
2009-05-23
orage de printemps -- l'étourneau siffle et siffle en haut de l'arbre
spring thunderstorm --
a starling chirps and chirps
at the tip of the tree
2009-05-27
maudits oiseaux -- le choeur de l'aube avant l'aube
damned birds --
dawn chorus
before dawn
2009-05-30
première tonte -- 18 cm de retard sur mon voisin
nuit étoilée -- le vol de la chauve-souris de temps en temps
premier barbecue -- la cendre du feu refroidit lentement
first BBQ --
the ashes of the fire
cool down slowly
chapter 11 l'Amerique bas de ses roues