Serge Tomé - haikus :

2009-02-04

après-midi froide --
la porte de la gériatrie
grince un peu
cold afternoon --
the door of the geriatric ward
creaks slightly
bruine froide --
l'hopital gériatrique 
où je mourrai
cold drizzle --
the geriatric ward
where I will die

2009-02-27/28 - Cologne - Köln

Cathédrale

réfection --
des anges blancs
sur les tours noires
repairing ---
white angels
on black towers

Musée Ludwig

musée d'art moderne --
par la fenêtre haute
la cathédrale
modern art museum --
through the tall window
the cathedral
musée d'art moderne --
échafaudages 
ou installation ? 
modern art museum -- 
scaffolding
or installation ?
piano bar --
les notes d'eau couvertes
par les coups du filtre à espresso

Pont Hollenzollern

pont ferroviaire --
des trains de toutes les couleurs
avec le même bruit
railway bridge --
trains of all colors
with the same noise
grillage de fer --
les noms rouillés des amoureux
sur les cadenas
wire netting --
rusty lovers' names
on padlocks

Musée Stuntgen

elle sourit toujours !
Sainte Elisabeth enceinte 
depuis 600 ans
still smiling !
pregnant Saint Elizabeth 
600 years after