2009-12-01
passage de grues -- au dessus de la cour d'usine et ses fumées
2009-12-10
jour des droits de l'homme -- un long chemin dans le noir en allant au travail
Human Rights day --
a long road in the dark
going to work
2009-12-15
premier gel -- un rouge-gorge sautille parmi les pommes tombées
2009-12-18
sommet de Copenhagen -- un bruit de tronçonneuses dans le jardin
Copenhagen summit ---
noises of chain saws
in the garden
première neige -- la petite chatte noire a une leucose
2009-12-21
solstice d'hiver -- la petite chatte noire est morte dans la nuit
winter sosltice --
the little black cat died
in the night
Léa emporte une partie de notre bonheur avec elle.
2009-12-25
25 décembre -- au réveil une impression de foie gras