Serge Tomé - haikus :

2008-09-01

matin gris --
un peu de fumée sort
du nez de la fille
grey morning --
a little smoke from
the girl's nose

2008-09-06

second ouragan --
une femme dans les flots de boue
emporte un miroir

2008-09-10 - Journée mondiale du suicide

journée du suicide --
du temps gris
dès le matin
Suicide Day ---
grey weather
since the morning

2008-09-119

11 septembre --
la maison silencieuse
avant le jour
September 11th --
the silent house
before the day
11 septembre --
le bruit mécanique de broyeurs
au loin
September 11th --
the mecanical noise of  crushers
in the distance
Onze septembre --
tant de lignes d'avion
dans le ciel
September eleventh --
so many contrails
in the sky
onze septembre --
la rosée sur le pré
avant la chaleur
September eleven --
dew on the meadow
before the heat

2008-09-20 - Lille

le feu d'artifices fini
dans le ciel la lune
à moitié pleine
pelouse tondue ras --
on a laissé les herbes grandir
tout contre la vieille église
vieille ville --
un petit jardin 
derrière la grille
old town --
a small garden
behind the railings

2008-09-26

basses eaux --
la conversation des deux cyclistes
s'entend à peine
début d'automne --
un graffiti rouge vif
sur la vieille usine
early in fall --
a bright red graffiti
on the old factory
10 années depuis ma dépression
les graffiti du mur
passent un peu
10 years since my depression
the graffiti of the wall
become blurred