2008-02-08
premier soleil -- deux colombes font l'amour sur le fil
first sun --
two doves making love
on the wire
2008-02-09
premières pousses une voiture légère à cheval sur une petite route
2008-02-10
échos -- un vieil homme et son chien sous la voute d'un pont
echoes --
an old man and his dog
under the bridge vault
Echo en effet... Un haïku que j'ai déjà écrit en été.
petit matin -- une tourterelle grise tout en haut de l'arbre
in the early hours --
a grey turtle dove
at the tip of tree
2008-02-14
occupation d'usine -- sur la rue le brasier grossit
Délocalisation...
Le pouvoir d'achat des actionnaires n'en finit pas de monter.
2008-02-15
Kosovo -- les pièces de la vaisselle cassée
Kosovo --
the pieces
of the broken dishes
2008-02-16
Indépendance -- dans le ciel tournent les corbeaux
Independence --
in the sky hover
ravens
vers Pristina -- dans le ciel les drapeaux à l'aigle et les corbeaux
road to Pristina --
in the sky flags with eagle
and ravens
2008-02-17
combat de chiens : l'attentat a fait 80 morts
2008-02-20
temps gris -- une ligne d'oiseaux hésite dans le ciel
éclipse de lune la moitié de la rue seulement est givrée
2008-02-22
"le jour se lève" sur la carte d'affaires du gars de Futurmaster
salon agricole -- il présente la vache vedette et sa viande
"Volante" au salon de l'agriculture de Paris. Bientôt dans votre assiette...