Serge Tomé - haikus :

2007-10-01

toujours le même nom
la même date de naissance
la victime de la bombe
still the same name
the same birthdate
the victim of the bomb

25 juillet 1995, 17h45
station Saint-Michel, Paris

On juge aujourd'hui le financier du réseau des attentats de 1995 à Paris.

Ce sont les mots d'une victime ce matin, à la radio, murée dans son temps arrêté depuis ce jour-là.

2007-10-02

jour de brouillard --
à la radio on discute 
du boycott birman
Sunday
day of the Sun
pouring rain !

beau sourire !
la femme aux seins nus
avec cicatrices

Sur la photo de 8 mètres, elle a choisi de les montrer. Pour dire qu'il peut y avoir une vie de femme, après.

2007-10-03

matin froid --
à la radio un vieux couple
parle de suicide
cold morning --
on the radio an old couple
talks about suicide

Alzheimer et l'horreur en partage...
Sharing Alzheimer and horror...

2007-10-04

échos ...
une grand-mère et son petit jouent
sous l'arche d'un pont
echoes ...
a grand-mother and her little boy play
under the bridge arch

2007-10-05

commencer mon essai --
une tache de soleil
au bas du mur
beginning my essay --
at the foot of the wall
a spot of sun
soleil d'automne --
la vieille chatte
couleur de feuilles mortes
couleurs d'automne --
la couverture de mon livre
sur la décroissance
premier matin de soleil
dans l'air une odeur
de lessive fraiche
confluent --
haut dans le ciel deux oies
tournent en rond
début d'automne
l'arche du pont
toute illuminée

2007-10-06

passage d'oiseaux
dans le mince espace de la fenêtre
libre de buée
passage d'oiseaux --
la goutte sur la fenêtre
descend vers le nord
cycliste dans la côte
sortant la langue
midi !

2007-10-07

éclats de soleil
sur l'eau froide
le joggeur parle de ses crampes

2007-10-13

"Toys from Hell"
sur le gros pickup 
des USA
"Toys from Hell"
on the SUV
from USA
vent d'automne
suivi sur le chemin
par des feuilles mortes
autumn wind
followed on the track
by dead leaves

2007-10-14

dure montée ...
tout en haut la grande croix
d'un pylone
qu'il fait chaud !
dans l'air, le grésillement
d'une ligne haute tension

2007-10-15

soleil couchant --
le dépôt d'essence
tout illuminé
setting sun  --
the floodlit depot
of gasoline

85,1 USD le baril ce soir...
85.1 USD this evening...

La question n'est plus de savoir s'il atteindra tel niveau de prix mais quand...

2007-10-17

matin froid
assis au pied du mur
il se roule un pétard
matin froid --
sur le fil les oiseaux
un contre l'autre

2007-10-20

premier matin de gel --
plus qu'une feuille morte
dans la toile
first frosty morning --
only a dead leaf
in the cobweb
fin d'après-midi --
la courbe d'une plume
sur le chemin
late afternoon --
the curve of a feather
on the track

2007-10-26

des oies sauvages très bas
au dessus des rails
du TGV
geese very low
over the tracks
of the TGV

TGV : High Speed Train