Serge Tomé - haikus :

2006-02-01

retour au travail...
plus que des corneilles noires
sur la glace
back to work...  
black crows only
on the ice

2006-02-02

Coran illustré :
dans les courbes de l'écriture
le visage du Prophète
Illustrated Coran:
in the curves of the writing 
the face of the Prophet

2006-02-08

malbouffe :
la flamme olympique
payée par Coca-Cola
malbouffe:
the Olympic flame paid
by Coke
Vendredi :
le Danemark à genoux
à la mosquée...

Allusion à un journal iranien qui se vantait que le monde musulman (lequel ??) avait mis le Danemark à genoux.

2006-02-09

requiem de Mozart
parmi les autos bloquées
par le verglas
requiem of Mozart
among the cars blocked
by the black ice
caricatures :
l'otage américaine
voilée
caricatures:  
the hostage American
veiled

2006-02-10

coups d'archet
la corneille à tire d'ailes
dans le ciel d'hiver

2006-02-12

nuit d'hiver ...
les étoiles ne parlent plus
que de toits ;))
roucoulements :
les fesses rondes de la fille
qui passe
cooing:
the round buttocks of the girl
passing

2006-02-18

quai de gare
la course des gouttes
sur la vitre
station platform
the track of raindrops
on the window

Eng. tr. Jon-Ray Leech

2006-02-22

grippe aviaire...
fermer la radio pour regarder
le champ blanc de neige
bird flu...
I turn off the radio to watch
the snow white field

2006-02-25

dernière neige
premier chatons
grippe aviaire :
quelques oies sur un escalier
regardent l'eau qui monte
bird flu :
a few geese on the stairs
watching the rising water

Elles avaient l'air si tristes sur cet escalier au bord de l'eau. On aurait dit qu'elles se rendaient compte du changement de notre attitude, de la menace qui vient. Seules réfugiées là, à ne pas comprendre....

2006-02-28

salle d'attente
dans un coin la plante verte
s'agite un peu
waiting room
in a corner the houseplant
fidgets a little