Serge Tomé - haikus :

01/05

près de ma tasse
un papillon couleur de thé
fin d'après-midi
near my cup
a butterfly color of tea
end of afternoon
charbon de bois...
ils ont éteint cette semaine
notre haut-fourneau
charcoal ...
they blew out this week
our blast furnace

Les Wallons sont les inventeurs de l'affinage de la fonte au charbon de bois. Il y a bien longtemps. Alors que la sidérurgie allait au rythme des coups d'eau, du fracas des makas, des meules de charbon de bois. Un monde vient de là.

08/05

images du passé...
des Américains sur un tank
acclamés par la foule

(senryu)
60 ème anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale.

14/05 - Bad Nauheim - Allemagne

dans la file
le soupir
du camion
embouteillage
chacun regarde
ses voisin
file à l'arrêt
de la colline un nuage blanc
monte lentement
tu me manques
dans la chambre d'hôtel le fil du téléphone
dénudé
petit déjeuner
sur la table elle commence
par allumer la bougie
pas de toi...
les pétales de la rose
sur la table
you so far ...
the petals of the rose
on the table
sei lontana...
i petali della rosa
sulla tavola

Au musée de la Rose (Steinfurth)

20/05

une araignée
parmi les fleurs
matin d'été

24/05

Nacht und Nebeln
dans le soir qui tombe
la nouvelle de sa mort

Arthur Haulot est mort.

Un Homme debout. Un Résistant. Déporté NN (Nuit et Brouillard) à Mauthausen. Poète. Fondateur de l'idée des Territoires de la Mémoire pour que l'on oublie pas que le génocide, la déportation, l'extermination sont notre patrimoine commun.

http://www.wallonie-en-ligne.net/1995_Cent_Wallons/Haulot_Arthur.htm

Je garde de lui l'écho de sa voix douce et énergique pour nous guider dans la nuit qui tombe.

27/05

pas encore d'étoiles !
la chauve-souris passse
et repasse
nuit de printemps
quelques chauve-souris
sur fond d'étoiles
veillée aux étoiles
la grosse araignée sort prudemment
de son trou

28/05

chaleur d'été
dans l'herbe un hérisson couché
dix mille mouches
calura estiva
steso nell'erba un istrice
mosche a migliaia

(trad Moussia Fantoli)

heat of summer
an lying hedgehog in the grass
ten thousands bluebottles

29/05

obstinément --
l'insecte tourne et tourne
dans la boite d'allumettes

Nous voila donc livrés aux forces du marché...