2005-02-06
marché dominical -- des fromages et des gens de toutes les langues
marché dominical -- des fromages et des gens de toutes les odeurs
2005-02-09
pluie froide déjà l'affiche "A vendre" sur sa belle auto
2005-02-11
un hiver de plus mes yeux dans le rétroviseur
17/02
Mercredi des Cendres après Auschwitz avant Dresde
2005-02-18
pluie et neige la vieille chatte boîte à nouveau
rivière en crue toute la journée penser à toi
2005-02-19
Héros de l'Amérique... sa jambe artificielle posée près du bar
Hero of America
his artificial leg
next to the bar
Beyond the stark image and this senryu that could be read as mocking, it is the look to this man who has left a part of him in Iraq. Crushed by a thing greater than him, than us, he tried to put up a good show with the journalist.
Beyond my provocative writings, it is the will that one never forget that lived suffering that must transcend our strongest oppositions. I have the deepest respect for these guys the world broke.
Au delà de l'image brutale et ce senryu qui parait passer pour moqueur, il y a le regard pour cet homme qui a laissé une partie de lui en Iraq. Broyé par une chose qui le dépasse, qui nous dépasse tous, il essaye de faire bonne figure devant le journaliste.
Toujours au delà de mes écrits provocateurs, il y a cette volonté que l'on oublie pas cette souffrance vécue qui doit transcender nos oppositions les plus dures. J'ai le plus profond respect pour ceux que le monde a ainsi brisé.
from Old Europe
2005-02-20
neige immaculée... marcher jusqu'à la pelouse où est mon père
Laura Bush on TV...
a white flower
next to her
A great woman. A very sincere interview on TV this evening. She has visited Erasmus's house in Anderlecht. I hope she likes our Belgian chocolates as her husband.
from Belgium in Old Europe
2005-02-21
neige immaculée... marcher jusqu'à la pelouse où est mon père
neve immacalata
camminare verso il prato
dovè mio padre
2005-02-22
sur le chemin les pas vont puis reviennent dégel...
neige fondante les pas dans un sens écrasent ceux dans l'autre
2005-02-23
ce soir encore à la télé cette neige sale qui ne veut pas fondre
Trois ans aujourd'hui qu'Ingrid Bettencourt est prisonnière d'une pseudo guerilla colombienne.
sta sera ancora
alla TV questa neve sporca
che non vuol sciogliere
Tre anni oggi che Ingrid Bettencourt è prigioniera di una pseudo guerilla in Colombia.
2005-02-24
matin froid la moitié du soleil reste cachée dans le nuage
mattina fredda
la metà del sole nascosta
nella nuvola
2005-02-25
le rouge-gorge dans la neige du jardin soleil levant
il pettirosso
nella neve del giardino
sol levante
a robin in the snow of the garden rising sun
2005-02-26
inquiétude pour le pape : toutes les antennes satellites tournées vers le ciel
fin de l'hiver... l'écriture de mes haïku plus facile
...
le pétrole monte -- quinconce des pas sur la neige avant la nuit
mes pas crissent sur la neige le bruit d'ailes d'oiseaux dans le ciel
il gèle... l'écran du portable plus lent
bruit de tronçonneuse la chute des flocons à travers les arbres
gel sévère la peau éclatée du beton
coeur de l'hiver me retourner pour voir le chemin parcouru
brouillard le labyrinthe de marbre à moitié couvert de neige
rêverie... dans la neige mes pas dans ceux de l'oiseau
2005-02-27
nuit de gel... le geai ramené par le chat inerte dans ma main