2002-11-29
sur le trottoir la tache brune où était la feuille fin d'automne
2002-11-28
soir d'anniversaire - à table sa place vide
2002-11-27
matin de gel - sur l'autoroute le flot des autos immobile
2002-11-21
Jérusalem -- le même cri des femmes qu'à Jénine
Jerusalem -- the same scream of the women as in Jenine
2002-11-20
marée noire -- toutes les couleurs des drapeaux des responsables
2002-11-19
malgré la pluie -- elle a des yeux merveilleux notre amie
2002-11-20
Jour de souvenirs, jour de soutien aux transexuel(le)s victimes passées et présentes de rejets, de persécutions, de sévices, " traitements forcés " pour avoir voulu mettre leur corps en accord avec leur mental.
Ce jour, je rends hommage au courage de mon amie et collègue. Elle était lui quand je l'ai engagée, maintenant elle est elle et c'est mieux ainsi.
despite the rain -- she has wonderful eyes our friend
November 20th… Day of memory, day of support to all transsexual victims of rejections, persecutions, ill treatments because they wanted to put their body in accordance with their mental.
Today, I pay hommage to the courage of my friend and colleague. She was him when I hired her. She is her now and it is better.
2002-11-18
début d'hiver -- dans la nuit sur la route les points blancs du sel
2002-11-14
fin d'automne -- deux vieux main dans la main malgré le givre
2002-11-10
fin de soirée peu à peu l'araignée avance sur le mur
2002-11-08
nuit froide -- la flamme des torches reflétées par les vitrines
cold night --
the flames of the torches reflected
by the windows
November 9th, 1938. Night of crystal.
100 synagogues, 3500 Jewish shops looted, burnt down. 40.000 Jews deported in detention camps. 100 deads.
The beginning of the massacre. The day they invented "grades" in Humanity. "Untermenschen" as they said. Always the same process. A thing to have in mind in these times of anti-muslims crusade...
2002-11-07
soir d'Halloween -- avec ses bonbons, elle ouvre sa porte à l'huissier
2002-11-05
brouillard -- l'horticulteur a coupé ses roses
brouillard -- quelques moutons çà et là
2002-11-04
funérailles -- dans la cour de l'école d'à côté les cris des enfants
chapelets -- jour après jour la haine
rosaries --
day after day
hatred