2002-03-31
la même couleur -- de Grozny à Ramallah les blindés dans la rue
the same color -- from Grozny to Ramallah tanks in the street
Palestine, Pâques - Easter 2002
2002-03-30
vendredi saint -- je n'ai pas regardé quand l'arbre est tombé
2002-03-29
vendredi saint -- un autre rêve brisé à l'aube
Ramallah, Palestine, Pâques 2002
sous un chêne immense s'asseoir pour regarder les pommiers en fleurs
soir de printemps -- dans la vallée les dernières taches des arbres en fleurs
soir de printemps -- plus que les dernières taches des arbres en fleurs
là-bas tout au bout les chevaux gambadent entre les barbelés
soleil rasant -- l'ombre du pommier plus grande que le chêne
pleine lune comme elle est haute dans mon ciel !
2002-03-28
coucher de soleil -- entre les troncs serrés le chant des oiseaux
aube de printemps -- une touffe d'herbes a jailli de la meule emballée
2002-03-25
lever de soleil -- l'ombre de l'arbre blanche de givre
sunrise -- the shadow of the tree white from frost
2002-03-24
dimanche des Rameaux -- surtout dire au jardinier : ne pas tailler le buis
2002-03-23
Afghanistan il sonne la rentrée des classes sur une douille d'obus
migration -- le V des cormorans se divise entre les buildings
matin froid -- au feu rouge, il vend des fleurs pour d'autres...
2002-03-15
au matin entendre à nouveau les chant des oiseaux
2002-03-13
cours d'usine -- Au-dessus de ma tête des oies dans le brouillard
à l'aube -- d'un coin à l'autre de la fenêtre deux canards passent
2002-03-11
printemps -- dans l'allée de la maison de vieux les feuilles de l'automne
matin froid -- une robe de mariée oubliée dans la voiture
coup de vent -- au milieu du pont, elle téléphone au Japon
2002-03-05
inondation -- le ciel au milieu du pré a gelé
2002-03-02
neige -- sur la page blanche elle dit sa vie
pleine lune -- là-bas, elle écrit dans la neige