2002-05-25
jour de pluie -- c'est maintenant moi qui paye le diner
goutte à goutte le pare-brise se brouille un instant de répit
2002-05-15
marée basse -- d'Omaha Beach reste le sable immense
low tide -- all that remains of Omaha Beach is the immense sand
2002-05-11
magnolia -- un blanc très pur dans ses yeux
le héron au-dessus de l'usine tourne et tourne
l'arbre à hérons ses branches de plus en plus blanches
la rouille des sculptures modernes parmi les fleurs
matin calme -- le caquetage des hérons au dessus du brouillard
discussion -- quelque-part un nid de hérons la dans le brouillard
ça et là dans le brouillard les taches bleues des myosotis éclaircies
2002-05-04
l'aube -- les taches grises des pissenlits dans l'herbe vierge
pluie battante -- le jogueur immobile et sa crampe
la pluie -- d'abord sur les feuilles puis l'humus
2002-05-03
pleine lune -- ce soir elle laisse les rideaux entrouverts
full moon -- this evening she leaves the curtains half-open
Premier mai 2002
Rassemblement contre l'extrême-droite au monument de la Résistance mais aussi contre les armées d'occupation de tous ordres et leurs crimes...
coup de vent -- la pancarte pour la démocratie renversée
minute de silence -- un SMS pour la manif dans la poche de ma fille
Le défilé du premier mai socialiste à Liège.
défilé -- derrière les majorettes les parents et les sacs
discours -- le va et vient des gens qui se saluent
tous droitiers : l'autocollant du parti est collé à gauche