2001-11-30
maladie -- le silence de la maison au matin
2001-11-28
matin de pluie -- ma mère a oublié mon anniversaire
2001-11-27
un haïku dans la marge de son rapport Ressources Humaines...
a haiku
in the margin of her report
Human Resources
nouveau projet -- dehors des arbres émergent du brouillard
new project --
outside trees rising out
of the mist
2001-11-24
dans le jour qui tombe un cormoran remontant le fleuve
marches d'église un sans-abri sous la pluie et sa bouteille
2001-11-18
huit morts ! un jour ordinaire au funérarium
2001-11-17
chute des feuilles -- deuxième matin sans emails
sous le tchador... elle a des yeux merveilleux devant Géricault
(souvenir du Louvre)
2001-11-15
premier givre -- au matin la forêt décolorée
partouze -- dans un bac pêle-mêle des vis et des écrous
gelée blanche -- la brume qui monte de l'étang
2001-11-14
brouillard -- le souffle du chat asthmatique sous l'armoire
Beaujolais nouveau -- premier givre de la saison
brouillard -- le chant des oiseaux quelque part
2001-11-13
champs de neige -- elle feuillete les pages de son nouveau carnet
2001-11-10
érable pourpre dans la lumière rose d'un matin d'hiver
(Marcel Peltier)
première neige l'érable pourpre dans la lumière d'un matin d'hiver
fatigue -- la fuite des flocons de neige dans mes yeux
2001-11-09
au matin -- le cirque silencieux sous la neige
le ciel bleu et les arbres encore verts première neige
blue sky
and the trees still green
first snow
2001-11-06
terrain vague ... deux chameaux d'un petit cirque sous la pluie fine
vacant lot ...
two camels of a travelling circus
under the light rain
(John Carley)
2001-11-05
feu rouge dans le rétroviseur voir seulement ses yeux
2001-11-04
feu rouge elle et lui se regardent dans le rétroviseur
automne ... sur le capteur solaire les feuilles mortes
2001-11-03
crépuscule -- la silhouette noire de l'araignée sur le ciel du soir
2001-11-01
Toussaint -- tout un coin du cimetière fraichement labouré
au cimetière ... chaque année les gestes de ma mère plus lents
naufrage ... appuyées l'une sur l'autre deux tombes