pluie - rain
Serge Tomé - années 1997-2000

matin pluvieux
il y a file sur le trottoir
au salon de bronzage
rainy morning
there is a queue in front of
the tan salon
gouttes froides dans la haie
l'aube se lève, grise et venteuse
le merle frissonne
vent d'Ouest ce matin
le vieux saule bruisse de pluie
escargots en balade
Western wind this morning
sound of rain in the old willow
strolling snails
matin froid --
debout sous la pluie
elle prie la statue
cold morning
standing in the rain
she prays to the statue
matin d'orage
dans la vitre brouillée de pluie
un héron --
stormy morning
through the window blurred with rain
a heron --