marché dominical mélange de langues et d'odeurs les lapins attendent
premiers matins froids l'épeire se hâte sur sa toile vivre encore un peu
des gens rassemblés les fleurs couvrent le cercueil un matin froid.
A cold morning;
people and flowers gathered
around the coffin.
vieux chat malade caresse après caresse retenir la vie
old ill cat
stroke after stroke
to hold back the live
au fond de l'abri la nuit est tombée la ville brûle
deep in shelter
night has fallen
the city is on fire
la puanteur de l'abri le claquement des éclats la mort à venir
shelter stench
shrapnel cracking
death to come
10 décembre il n'y a plus de bougies dans l'abri
10th of December
no more candlelight
in Grozny shelters
Siege de Grozny 10/12/1999
matin glacial on ensevelit dans la boue sa chair meurtrie
chilly morning
they bury in the mud
his bruised flesh
Tchechenie février 2000, Chechnya February 2000