matin d'automne
un brouillard blanc monte du pré
quelques arbres encore --
autumn morning
a white mist rising from the meadow
still somes trees --
une lumière dorée
la brume sur l'étang
le jour se lève
brume bleue ce matin
et le foin fraichement coupé
la journée sera chaude
blue haze this morning
and the hay freshly cut
the day wiil be hot
rosée dans le pin
un parfum de terre humide
le jardin au matin
brume du matin
un paysage monochrome
il va faire chaud
morning haze
monochrome landscape
day will be hot
ciel pur ce matin
une rosée qui s'attarde
le soleil plus pâle
clear sky this morning
a dewdrop which lingers
a paler sun
premières pluies d'automne
ce matin ensoleillé
un reste d'été
lourde pluie d'orage
ciel d'encre ce matin
parfum de terre, moite
le fleuve ce matin
des cormorans en ligne noire
s'étirent dans le ciel
il fait encore nuit
les arbres dans la brume
un ciel pur, Vénus
cold early grey
in this stormy morning
is life without her skin
un matin froid
rien d'autre dans le brouillard
qu'un soleil jaune
a cold morning
nothing else in the mist
but a yellow sun
le jour se lève
immobile le chat attend
dans le pré immense
daybreak
motionless the cat crouches
in the open meadow
givre ce matin
un lever de soleil blanc
sur la brume
frost this morning
a white sunrise
over the mist