la pièce est dans l'ombre
par la fenêtre haute et étroite
les tilleuls du jardin
une lumière dorée
la brume sur l'étang
le jour se lève
fin de journée moite
l'air opalescent fraîchit
juste avant la pluie
ciel bas, glauque
le jour s'achève en pluie
crue pour cette nuit
brume bleue ce matin
et le foin fraichement coupé
la journée sera chaude
blue haze this morning
and the hay freshly cut
the day will be hot
le soir en gris bleu
des nuages bas qui passent rapides
pluie fine le jour tombe
brume du matin
un paysage monochrome
il va faire chaud
morning haze
monochrome landscape
day will be hot
neuf heures du soir
le soleil rouge sur les vignes
après l'orage --
nine o'clock pm
a red sun over the vines
after the storm --
une pluie très fine
un jour à peine levé
et déjà couché
a steady light rain
a day hardly risen up
and already set
un matin froid
rien d'autre dans le brouillard
qu'un soleil jaune
a cold morning
nothing else in the mist
but a yellow sun
un soleil blanc
le vent froid dans les herbes
givre ce soir
soleil blanc très bas
sur la colline, seulement
le vent dans les herbes
very low white sun
on the hill, only
wind in the grass
givre ce matin
un lever de soleil blanc
sur la brume
frost this morning
a white sunrise
over the mist